收录23万条译语的世界语词典

Kajero

Eble vi serĉas: ek-

[préfixe] soudaineté d'une action commençante

［接頭辞］(動詞に付いて開始・瞬間を示す)

［接尾辞］動詞に付いて、その開始をあらわす動詞を作る

• konstrui 建てる → ekkonstrui 着工する

自動詞には ek- のかわりに -iĝ- が好んで使われる。ただし、若干のニュアンスの違いがある。

• ekesti 現れる ・ estiĝi 生じる、生まれ出る

なお、fin- は逆にその完了をあらわす動詞を作る

• finkonstrui 完工する

Laŭ la Universala Vortaro: fr: indique une action qui commence ou qui est momentanée; ex. kant' chanter ― ek'kant' commencer à chanter; kri' crier ― ek'kri' s’écrier | en: denotes sudden or momentary action; e. g. kri' cry ― ek'kri' cry out | de: bezeichnet eine anfangende oder momentane Handlung; z. B. kant' singen ― ek'kant' einen Gesang anstimmen; kri' schreien ― ek'kri' aufschreien | ru: начало или мгновенность; напр. kant' пѣть ― ek'kant' запѣвать; kri' кричать ― ek'kri' вскрикнуть | pl: oznacza początek lub chwilownść; np. kant' śpiewać ― ek'kant' zaśpiewać; kri' krzyczeć ― ek'kri' krzyknąć.