Dizionario di esperanto con 230.000 traduzioni

Kajero

Laŭ la Universala Vortaro: fr se faire, devenir...; ex. pal' pâle ― pal'iĝ' pâlir; sid' être assis ― sid'iĝ' s’asseoir | en to become; e. g. ruĝ' red ― ruĝ'iĝ' blush | de zu etwas werden, sich zu etwas veranlassen; z. B. pal' blass ― pal'iĝ' erblassen; sid' sitzen ― sid'iĝ' sich setzen | ru дѣлаться чѣмъ нибудь, заставить себя...; напр. pal' блѣдный ― pal'iĝ' блѣднѣть; sid' сидѣть ― sid'iĝ' сѣсть | pl stawać się czemś; np. pal' blady ― pal'iĝ' blednąć; sid' siedzieć ― sid'iĝ' usiąść.

[suffixe] devenir tel ou tel

［接尾辞］(他動詞に付いて自動詞を作る。自動詞に付いて開始を示す。名詞、形容詞、本来副詞、前置詞、接辞などに付いて、それへの変化をあらわす自動詞を作る。)

［接尾辞］他動詞に付いて、自動詞を作る。

• movi 動かす → moviĝi 動く
• konstrui 建てる → konstruiĝi 建つ

［接尾辞］自動詞に付いて、その開始をあらわす自動詞を作る。

• sidi 座っている → sidiĝi 着席する

エスペラント初期に自然発生した用法。ek-と基本的には意味は同じ。ek- よりも好んで使われるが、他動詞には -iĝ- は使えず ek- を使う。ek- と -iĝ- とでニュアンスを表現し分ける場合があり、その場合は ek- が瞬間性、-iĝ- が経過性を示す。

• stari 立っている
  • stariĝi 立つ（立ち上がる、起立する的な意味で）
  • ekstari stariĝi 同様「立つ」と解釈できるが、ekstari では瞬間性のある「立ち止まる」、あるいは「どこからともなく突然、眼の前にひょっこり姿をあらわす」などのニュアンスを表現している可能性がある

［接尾辞］名詞、形容詞、本来副詞、前置詞、接辞などに付いて、それへの状態変化をあらわす自動詞を作る。

• edzo 夫 → edziĝi 夫になる、結婚する、男性既婚者となる
• bela 美しい → beliĝi 美しくなる
• for とおくで → foriĝi 遠ざかる、退散する
• kun ～とともに → kuniĝi いっしょになる
• dis- 離散- → disiĝi 離散する