Vortaro kun 230 mil tradukoj

Kajero

相関詞とは、共通の語形に基づく疑問詞・指示詞・量化詞などを体系的に整理した語群です。これらは意味と語形が対応した 5 × 9 のマトリクスに分類できます。

学習上のアドバイス：一度にすべてを覚えるのは難しいため、ビンゴのマスを埋めるように一語ずつ理解していきましょう。すると、ある日突然、オセロの石が一気に裏返るように全体像が見えてくるはずです。

• 各語は、表の縦軸（意味・品詞）と横軸（集合タイプ）を組み合わせて分類されます。例：tio は「事柄の指示に用いる代名詞」、neniom は「数量の不存在を表す副詞」です。

「存在量化詞」と「不存在量化詞」について

• 「存在」欄にある語は、具体的に何かを指さないものの、存在を示す語です（例：io 何か、iu 誰か、iuj ある人々）。
  • なお、「存在量化詞」は「不定代名詞」と呼ばれることがありますが、英語文法でいう「不定代名詞」にはここでいう「存在量化詞」「全称量化詞」「不存在量化詞」がすべて含まれるため、混乱を避けるためにここでは「存在量化詞」という表現を採用しています。

～u で終わる語（個物）

• 品詞としては形容詞ですが、しばしば名詞の省略形として使われます。例：iu homo → iu（誰か）、iu afero → iu （なにか）。
  • 意味：物事の中で特定の個別の対象を示す語。具体的な文脈で「これ」「あれ」などを指すときに用います。
    　例：ne tiu ĉi, sed tiu roboto（これではなく、あのロボット）
    　　　tiu afero（そのこと）、tiu kazo（その場合）

～o で終わる語（事柄）

• 品詞は名詞。形容詞的用法はありません。
• 複数形もありません。
• 意味：対象を指すが、他のものとの対比を特に意識しない場合に用います。
  例：目の前に一つしかないものを指すとき、または多数の中の一つ一つに個別性を感じないとき。

比較例

• Kio estas tio?（あれは何？）：種別そのものを尋ねる
• Kio estas tiu besto? （あれは何の動物ですか？）：動物の種を尋ねる
  • 類例：De kiu speco estas tiu besto?
  • 比較せよ：Kia besto estas tio?（それはどんな動物ですか？）：動物の種の特徴を尋ねる
• Kiu estas tiu?（あれは何？）：個体を特定する
• Kiu estas tiu besto?（あの動物は何ですか？）：種を尋ねるより個体を尋ねたい場合

kia と kiel

• kia は性質を尋ねる形容詞、kiel は様態を尋ねる副詞。
• 意味が重なる場面も多く、口語では kiel が多用されがち。
  　例：Kia vi estas?（あなたはどんな人？）＝Kiel vi estas?

副詞の形容詞化

• 副詞（tie, kiam, tial, など）に -a をつけて形容詞にできます：
  tiea（そこの）, kiama（そのときの）, tiela（そのような）, tiala（そのような）, tioma（その量の）, kiea（どこの） など。

ĉi の用法（近接指示）

• tiu ĉi または ĉi tiu のように、ti- で始まる語に付きます。
• 前置・後置どちらでも意味は変わらず、語感やリズムの好みで選びます。

ajn の用法

ajn の品詞は語尾なし副詞です。下記の通り、使い所が限られます。

1. 無差別さを強調する

• ĉi-, i-, neni- に続けて使用する：
  • io ajn（何でも）
  • iu ajn ～（どの～でも、どれでも、誰でも）
  • ies ajn（誰のでも）
  • ia ajn（どんなでも）
  • ie ajn（どこでも）
  • iam ajn（いつでも）
  • iel ajn（どんなでも）
  • ial ajn（どんな理由でも）
  • iom ajn（どれだけでも）
  • ĉi- は i- の強調です：ĉiam ajn（いつだって）
  • neni- は i- の否定です：nenio ajn（何ひとつ……ない）……など
  • 例文：
    • Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. （いつ来たって歓迎だ）
    • Mi konsentas akcepti ian ajn pagon. （どんな報酬でもお引き受けするつもりです）
    • Nenion ajn mi diros. （絶対に口を割らない）

2. 譲歩節をつくる

• ki- で始まる語に続けて使用して譲歩節をつくる。「ki～ ajn A, B」で、A節が成立した場合でも主節Bが成立することを意味する。日本語で「～とも」と訳せる場合がこれに該当する：
  • kio ajn（何であろうとも）
  • kiu ajn ～（どの～であろうとも、どれであろうとも、誰であろうとも）
  • kies ajn ～（誰の～であろうとも）
  • kia ajn ～（どんな～であろうとも）
  • kie ajn（どこであろうとも）
  • kiam ajn（いつであろうとも）
  • kiel ajn（どんな手段様態であろうとも）
  • kial ajn（どんな理由であろうとも）
  • kiom ajn（どれだけであろうとも）
  • 例文：Mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos. （帰るのがいつになろうとも、それまでは黙っていると厳かな約束をした）