Esperantoordbok med 230 000 översättningar

Kajero

eo parolata

Översättningar

• ja 話されている (Källa: pejv)
• en spoken (Källa: ESPDIC)

eo parolati

Översättningar

• ja 話されている（の動詞） （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)

eo parolato

Översättningar

• ja 話されていりみ （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)

eo paroli

« Verboj ambaŭ transitivaj kaj netransitivaj laŭ la uzado »

« Verboj netransitivaj »

« Verboj ofte uzataj »

« BRO2 »

« JEI4 »

« JEI4 2024 »

« EJV *** »

« Plej oftaj vortoj de E-o »

« JEI3 eblaj »

« JEI4 eblaj »

エスペラント語の「paroli」は、「話す」を意味します。他動詞です。目的語は rakonton, lingvon などで、通常は省略されます。話しかける対象は al ～、話の内容は pri ～で示します。話す言葉に焦点を当てる場合は paroli ではなく diri を用います。

• 不定形：paroli（話すこと）
• 現在形：parolas（話す）
• 過去形：parolis（話した）
• 未来形：parolos（話すだろう）
• 命令形：parolu（話しなさい）
• 仮定形：parolus（話すとすれば）

受動態（estas parolata = 「話される」）が作れます。Oni parolis pri tio.（人々はそれについて話した） から 受動文 Pri tio estis parolate. （それについて話された）が作れます。paroli の目的語は通常省略するため、受動文にすると主語なし文となり、その補語 parolate は副詞形となります。
自動詞（paroliĝi = 「（言語が）話される」、「（言葉が）口から出る」 ）があります。
使役動詞（paroligi = 「話させる」）があります。

「彼らはエスペラントで話した」を表現するには Ili parolis en Esperanto. とします。

「彼らはエスペラントが話せる」を表現するには、2つの方法があります：

1. Ili parolas Esperanton.
2. Ili parolas Esperante.

Laŭ la Universala Vortaro: fr: parler | en: speak | de: sprechen | ru: говорить | pl: mówić.

Översättningar

• sa वद् (Källa: Kajero)
• ja 話す ［自・他］ (Källa: pejv)
• ja しゃべる (Källa: pejv)
• ja 話しをする (Källa: pejv)
• ja 表現する (Källa: pejv)
• ja 物語る (Källa: pejv)
• ja せりふを言う (Källa: pejv)
• io parolar (t) (Källa: Diccionario)
• en to speak (Källa: ESPDIC)
• en talk (Källa: ESPDIC)
• zh 说话 (Källa: 开放)
• zh 讲话 (Källa: 开放)
• zh 会 (Källa: 开放)
• zh 演讲 (Källa: Verda Reto)
• zh 交谈 (Källa: Verda Reto)
• tok toki (Omvänd översättning)

Synonymer

Exempel

eo parolo

Översättningar

• ja 話すこと (Källa: pejv)
• ja 発言 (Källa: pejv)
• ja 話す能力 (Källa: pejv)
• ja 言葉 (Källa: pejv)
• ja 話 (Källa: pejv)
• ja 談話 (Källa: pejv)
• ja せりふ (劇の) (Källa: pejv)
• ja 話法 (Källa: pejv)
• en speech (Källa: ESPDIC)
• en word (spoken) (Källa: ESPDIC)
• zh 语 (Källa: 开放)
• zh 言语 (Källa: 开放)
• zh 腔 (Källa: 开放)
• ja しゃべること （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja 話しをすること （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja 表現すること （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja 物語ること （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja せりふを言うこと （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)

Synonymer

Exempel

eo parola

Översättningar

• ja 口頭での (Källa: pejv)
• ja 言葉の (Källa: pejv)
• en oral (Källa: ESPDIC)
• en spoken (Källa: ESPDIC)
• en verbal (Källa: ESPDIC)
• ja 話すことの （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja しゃべることの （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja 話しをすることの （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja 表現することの （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja 物語ることの （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• ja せりふを言うことの （推定語義） (Källa: Aŭtomata sugesto)
• tok toki (Omvänd översättning)

Synonymer

Exempel

(?) parolata

Eksteraj fontoj

• 📗 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• 📗 Reta Vortaro
• 📗 Nun-vortoj
• [w] Vikivortaro
• 🟢 Tatoeba
• 📖 Vikipedio
• 🏛️ Biblioteko de Universitato Wako
• bertilow.com
• 🖼️ Google-Bildoserĉo