・Kajeroは、複数の言語を手がかりに理解を深められるよう、語義よりも訳例・用例・関連語を中心に示しています。

語構成(推定):

tem/ar/o

カナ発音:

テマーロ

eo temaro

語構成(推定):

tem/ar/o

カナ発音:

テマーロ

類義語

eo plano (情報源: VES)
eo programo (情報源: VES)

eo temo

主見出し語:

tem/o

語構成:

tem/o

カナ発音:

テーモ

« Plej oftaj vortoj de E-o »

« JEI3 eblaj »

エスペラント語の「temo」は、「テーマ」を意味します。

Laŭ la Universala Vortaro: fr: thème | en: thema | de: Thema | ru: тема, задача | pl: temat, zadanie.

翻訳

ja 主題 (情報源: pejv)
ja テーマ (情報源: pejv)
ja 題目 (情報源: pejv)
ja 論題 (情報源: pejv)
ja 話題 (情報源: pejv)
ja 主旋律 (情報源: pejv)
io temato (情報源: Diccionario)
io temo (情報源: Diccionario)
en theme (情報源: ESPDIC)
en subject (情報源: ESPDIC)
en topic (情報源: ESPDIC)
zh 话题 (情報源: 开放)
zh 题目 (情報源: Verda Reto)
zh 主题 (情報源: Verda Reto)
zh 题材 (情報源: Verda Reto)
eo temo (自動補完候補)
fr sujet m (自動補完候補)
nl onderwerp n (自動補完候補)
en theme (general) (逆翻訳)

類義語

eo suĝeto (en filmoj, teatraĵoj, noveloj, kaj similaj) (情報源: Ssv)
eo topiko (en la senco de ‘temo’) (情報源: Ssv)
eo objekto (情報源: VES)

例文など

eo kongresa temo 大会テーマ; (情報源: pejv)
eo devogiĝi de la temo to get off the subject; (情報源: ESPDIC)
eo spertulo pri la temo subject matter expert; (情報源: ESPDIC)
eo temo kun variaĵoj theme with variations; (情報源: ESPDIC)
eo trakti (temon) cover (topic); (情報源: Komputeko)

io temo

翻訳

eo temo (逆翻訳)
ja 主題 (自動補完候補)
ja テーマ (自動補完候補)
ja 題目 (自動補完候補)
ja 論題 (自動補完候補)
ja 話題 (自動補完候補)
ja 主旋律 (自動補完候補)
io temato (自動補完候補)
en theme (自動補完候補)
en subject (自動補完候補)
en topic (自動補完候補)
zh 话题 (自動補完候補)
zh 题目 (自動補完候補)
zh 主题 (自動補完候補)
zh 题材 (自動補完候補)

eo tema

語構成(推定):

tem/a

カナ発音:

テーマ

翻訳

en thematic (情報源: ESPDIC)
ja 主題に関連した（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja テーマに関連した（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 題目に関連した（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 論題に関連した（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 話題に関連した（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 主旋律に関連した（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)

例文など

eo tema prelego keynote address; (情報源: ESPDIC)

es tema

翻訳

en theme (general) (逆翻訳)

eo temi

主見出し語:

tem/o

語構成:

tem/i

カナ発音:

テーミ

« Verboj ofte uzataj »

« JEI3 eblaj »

翻訳

ja 主題としている (pri ～を) (情報源: pejv)
ja 問題は～である (無主語) (情報源: pejv)
en to be about (情報源: ESPDIC)
en be on the subject of (情報源: ESPDIC)
en deal with (情報源: ESPDIC)
en refer to (情報源: ESPDIC)
ja 主題（の/による）行いをする（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja テーマ（の/による）行いをする（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 題目（の/による）行いをする（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 論題（の/による）行いをする（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 話題（の/による）行いをする（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
ja 主旋律（の/による）行いをする（自動推定語義） (情報源: Aŭtomate konjektita de Kajero)
eo referenci al (自動補完候補)
eo rilati al (自動補完候補)
nl verwijzen naar (自動補完候補)

例文など

eo Ne temas pri tio That's not the point; (情報源: ESPDIC)
eo pri kio temas? what's this about?; (情報源: ESPDIC)
eo temas nur pri tio, ke it's just that; (情報源: ESPDIC)
eo temas pri it's a matter of; (情報源: ESPDIC)
eo temas pri tio, ke that point is that; (情報源: ESPDIC)
eo temi pri to be about; (情報源: ESPDIC)
eo temis pri the subject was; (情報源: ESPDIC)

(?) temaro

Eksteraj fontoj

Babilejo

Faritaj 625,062 inferencoj, 0.596 CPU-sekundoj en 0.685 reale pasintaj sekundoj.

Kajero
Multlingva vortaro

Per
Cainia 3.1 双向推理系统

Programita de
Sato kaj Cainiao 2019-2025 Subtenu nin per taso da kafo

Funkciigata de
SWI-Prolog

23万訳語を収録したエスペラント辞典 Kajero

eo temaro

類義語

eo temo

翻訳

類義語

例文など

io temo

翻訳

eo tema

翻訳

例文など

es tema

翻訳

eo temi

翻訳

例文など

(?) temaro

Eksteraj fontoj

Babilejo

23万訳語を収録したエスペラント辞典
Kajero