23万訳語を収録したエスペラント辞典

Kajero

Laŭ la Universala Vortaro: fr: marque durée dans l’action; ex. paf' coup de fusil ― paf'ad' fusillade | en: denotes duration of action; e. g. danc' dance ― danc'ad' dancing | de: bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z. B. danc' der Tanz ― danc'ad' das Tanzen | ru: означаетъ продолжительность дѣйствія; напр. ir' идти ― ir'ad' ходить, хаживать | pl: oznacza trwanie czynności; np. ir' iść ― ir'ad' chodzić.

[suffixe] action qui dure ou se réitère ; résultat d'une action

［接尾辞］

①動詞語幹に付けて、その継続または反復を示す。

たとえば、komb' は動詞語幹である。（このことは、「梳く」は komb/i、「櫛」は komb/il/o であることから確認できる。）

kombi: （櫛で）梳く　→　kombadi: 梳きつづける

　↓
kombo: 梳くこと　→　kombado: 梳き続けること

② 名詞語幹に -ado を付けて、動作名詞を示す。

たとえば、bros' は名詞語幹である。（このことは、「ブラシをかける」は bros/i 、「ブラシ」は bros/o であり、×bros/il/o ではないことから確認できる。）

broso: ブラシ　→　brosi: ブラシをかける　→　brosado: ブラシがけ

③ 名詞語幹に -adi をつけると、-i の行為の継続または反復を示す。

brosadi: ブラシがけしつづけること