Kajeroeo kompreni
Wortstruktur:
kompren/i ...Aussprache in Kana:
コンプレーニ
Tags:
Infinitivo (-i) de verbo kompreni
エスペラント語の「kompreni」は、「理解する」と「理解している」を意味します。他動詞です。「理解する」でもあり「理解している」でもある特殊な動詞なので、まず komprenis（理解した）、そして komprenas（理解している）という、順番が逆になったような変わった時制の使い方をします。
英語では「I understood」は「わかった」ではなく「もう知っていた」の意味でしか理解されないため「I understand」あるいは「Got it!」としなければなりませんが、エスペラントでは「Mi komprenis」とします。
Kompreni は線動詞（理解している）であると同時に開始点動詞（理解する）でもある特殊な動詞です。理解の手がかりの時点「わかりかける」は ekkompreni と表現します。
自動詞「kompreniĝi = 理解される」があります。点動詞です。
使役動詞「komprenigi = 理解させる」があります。点動詞です。
英語では「I understood」は「わかった」ではなく「もう知っていた」の意味でしか理解されないため「I understand」あるいは「Got it!」としなければなりませんが、エスペラントでは「Mi komprenis」とします。
- 不定形：kompreni（理解すること）
- 現在形：komprenas（理解している）
- 過去形：komprenis（理解した）
- 未来形：komprenos（理解するだろう）
- 命令形：komprenu（理解しなさい）
- 仮定形：komprenus（理解するとすれば）
Kompreni は線動詞（理解している）であると同時に開始点動詞（理解する）でもある特殊な動詞です。理解の手がかりの時点「わかりかける」は ekkompreni と表現します。
自動詞「kompreniĝi = 理解される」があります。点動詞です。
使役動詞「komprenigi = 理解させる」があります。点動詞です。
Laŭ la Universala Vortaro: fr comprendre | en understand | de verstehen | ru понимать | pl rozumieć.
Übersetzungen
- ja 理解する pejv
- ja わかる pejv
- ja 了解する pejv
- ja 納得する pejv
- ja 精通している pejv
- io komprenar (t) Diccionario
- en to comprehend ESPDIC
- en realize ESPDIC
- en understand ESPDIC
- zh 了解 开放
- zh 懂 开放
- zh 了 开放
- zh 理解 开放
- zh 会 开放
- zh 明白 开放
- tok sona (Rückübersetzung)
Synonyme
Beispiele
- eo Mi ne komprenas tiel komplikan maŝinon. 私はそんなに複雑な機械を理解できません。 EVeBV
- eo Ĉu vi komprenas miajn vortojn? 私の言葉が分かりますか？ EVeBV
- eo Tio kompreneble estas la plej grava. それは言うまでもなく最も重要です。 EVeBV
- eo Esperanto faciligas internacian interkomprenon. エスペラントは国際的な相互理解を容易にします。 EVeBV
- eo kompreni per intelekto / intelektar; (t) Diccionario
- eo se mi ĝuste komprenas / if I understand correctly ESPDIC
Babilejo