なぜ facila と facile が変わる？

La tasko estas facila. は「その課題は簡単です」、Fari tion estas facile. は「それをするのは簡単です」です。日本語ではどちらも「簡単です」なのに、エスペラントでは語尾が違います。

手がかりは、「何について簡単だと言っているか」と「その主語をどの形で表しているか」です。

【1．La tasko を説明するなら facila】
La tasko estas facila.
その課題は簡単です。

主語は La tasko「その課題」という名詞句です。facila は、estas を介してその性質を述べる形容詞です。このように主語を説明する部分を「補語」と呼びます。

複数なら、形容詞も複数になります。
La taskoj estas facilaj.
それらの課題は簡単です。

【2．Fari tion を説明するなら facile】
Fari tion estas facile.
それをするのは簡単です。

主語は Fari tion「それをすること」全体です。fari は -i で終わる不定詞で、ここではその不定詞句が主語になっています。これについて「簡単だ」と性質を述べる補語は、-e 形の facile にします。

tion は fari「する」の目的語です。文全体の主語を tion だけだと考えないようにしましょう。

語順を変えても同じです。
Estas facile fari tion.
それをするのは簡単です。

主語 fari tion が後ろに移っていますが、その形は変わりません。主語はいつも文頭にあるとは限らないのです。

【3．動作を表す内容でも、名詞なら -a】
「物の話なら -a、動作の話なら -e」とだけ覚えると、次の文で迷います。

① Legi tiun tekston estas facile.
その文章を読むのは簡単です。

② La legado de tiu teksto estas facila.
その文章を読むことは簡単です。

どちらも読む活動について述べていますが、①の主語は不定詞句、②の主語は legado という名詞を中心とする名詞句です。そのため、①は facile、②は facila になります。

意味だけでなく、文の中でどんな形の語句を説明しているかを確かめましょう。

Tio estas facila.
それは簡単です。

この Tio が前に話した動作を指していても、Tio 自体は名詞のように働く語です。主語を Tio と表したこの文では facila を使います。

【4．同じ副詞形 facile でも、役割は二つ】
① Fari tion estas facile.
それをするのは簡単です。
→ facile は、不定詞句の主語 fari tion について評価を述べる補語です。

② Mi facile faris tion.
私はそれを簡単に行いました。
→ facile は、faris「行った」を修飾し、苦労なく行ったことを表す副詞です。

どちらも副詞形ですが、文中での働きが異なります。①は容易さを述べる文で、誰かが実際にそれをしたとまでは言っていません。②は、私が行ったことと、その行い方を述べています。

-e だから必ず日本語の「～に」と訳す、ということではありません。①のように「簡単だ」と訳す場合もあります。

【読むとき・書くときの確認】
・まず、「何が簡単なのか」を表す主語を探す。
・La tasko や Tio のような主語か、Fari tion のような不定詞句かを確かめる。
・主語の性質を述べる補語なのか、Mi facile faris tion. のように動作を修飾する副詞なのかを分ける。

「estas の後だから必ず -a」と決めず、主語との関係を確認しましょう。

【確認問題】
空欄に facila・facilaj・facile のどれが入るでしょうか。
① La ekzercoj estas ____.
② Solvi tiujn ekzercojn estas ____.

【答え】
① facilaj：「それらの練習問題は簡単です。」
主語 La ekzercoj が複数の名詞句なので、形容詞も複数にします。

② facile：「それらの練習問題を解くのは簡単です。」
主語は Solvi tiujn ekzercojn 全体という不定詞句です。ekzercojn が複数でも、それは solvi の目的語なので、補語を facilaj にはしません。

【補足：不定詞以外でも -e になる場合】
Estas bone, ke vi venis.
あなたが来てくれてよかったです。

このように ke の節を主語として、その内容を評価する場合も -e 形を使います。また、Estas varme ĉi tie.「ここは暑いです」のように、主語を置かずに状況を述べる文でも -e 形を使います。

ただし、単に主語の語を省略しただけの文とは区別します。Estu afabla!「親切にしてください」なら、主語として vi を補えるので afabla です。

ここで扱ったのは、facila／facile のように性質や評価を述べる形の選び方です。Fari tion estas plezuro.「それをするのは喜びです」のように、名詞を補語に使うこともできます。

【参照】
PMEG：不定詞を主語にする文
PMEG：主語を説明する補語（形容詞・副詞）
lernu! 文法：副詞の使い方

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに作成したもので、資料からの例文の引用ではありません。

前の記事：走っているのは誰？――kuri と kurante
文法記事シリーズの目次へ