「好きな花」について尋ねる3つの表現です。好きな花があるか、どの花か、どんな性質や種類かで、質問の焦点が変わります。
【好きな花があるかどうか】
Ĉu vi havas ŝatatan floron?
好きな花はありますか?
ĉu を使い、好きな花があるかどうかを尋ねます。ŝatata は「好きな」を表し、「いちばん好きな」という最上級の意味は含みません。
【どの花が好きか】
Kiun floron vi ŝatas?
好きな花は何ですか?
kiu を使い、好きなのがどの花かを尋ねます。「どの花が好きですか?」とも訳せます。kiun floron は ŝatas の目的語なので、対格の -n が付きます。
【どんな性質や種類の花が好きか】
Kiajn florojn vi ŝatas?
どんな花が好きですか?
kia を使い、好きな花の性質や種類を尋ねます。「白い花」「香りのよい花」などが答えの例です。kiajn florojn は複数形で、ŝatas の目的語なので対格の -n が付きます。
答え方には文脈による幅があります。kiu には花の名前しか答えられず、kia には特徴しか答えられない、という区別ではありません。また、上の2文の単数・複数の違い自体が、日本語の「何」と「どんな」の違いを表しているわけでもありません。
【Kajeroで調べる】
花を日本語から調べる
floro の意味・用法を見る
3件の対訳例文を見る
【参考】
lernu! 文法:相関詞(kiu・kia)
説明はKajero向けの要約です。上の3件は利用者提供の対訳例文です。
KAJERO