sia は誰を指す？――文の中にもう一つの文があるとき

Karlo diris, ke Petro amas sian patron.
カルロは、ペトロが自分の父を愛していると言いました。

この「自分の父」は、ペトロの父です。文の最初に Karlo がいても、sian は自動的にカルロへ戻るわけではありません。手がかりは、文の中にある「もう一つの文」です。

【1．ke の内側と外側を分ける】

この文には、主語と述語の組み合わせが二つあります。

・Karlo diris：カルロが言った
・ke Petro amas sian patron：ペトロが自分の父を愛している、ということ

ke から始まる部分は、「何と言ったか」を表す従属節です。その中にも、主語 Petro と述語 amas があります。

sian patron は amas の目的語で、この節の中に属します。そこで sian は、この節の主語 Petro を指します。

「言った人」と「愛している人」を分け、sian がどちらの述語に属する部分にあるかを確かめましょう。

【2．lian にすると、誰の父になる？】

① Karlo diris, ke Petro amas sian patron.
カルロは、ペトロがペトロ自身の父を愛していると言いました。

② Karlo diris, ke Petro amas lian patron.
カルロは、ペトロがある男性の父を愛していると言いました。

②の lian は、この形では Petro 以外の男性を指します。文脈によって Karlo を指すことはありますが、別の男性かもしれません。「sia は内側の主語、lia は必ず外側の主語」という一対一の規則ではありません。

カルロの父だとはっきり伝えたいなら、名前を使えます。

Karlo diris, ke Petro amas la patron de Karlo.
カルロは、ペトロがカルロの父を愛していると言いました。

多少繰り返しになっても、誰を指すかが重要な場面では、このほうが確実です。

【3．外側の主語と、同じ人物になることもある】

Karlo diris, ke li amas sian patron.

ここでは、まず li が誰なのかを文脈から確かめます。li が Karlo を指しているなら、sian patron はカルロ自身の父です。li が別の男性なら、その男性自身の父です。

これは「sia が節を飛び越えて Karlo を指す」ということではありません。sian が対応するのは、あくまで amas の主語 li です。その li と Karlo が同じ人物である場合があるのです。

「どの語に文法上対応するか」と「その語が誰を指しているか」を、二段階で考えると混乱しません。

【4．sia は「自分の」なら何にでも使える？】

sia は、三人称の主語を受ける再帰的な所有の形です。主語が私・私たち・あなたなら、mia・nia・via を使います。

Mi amas mian patron.
私は自分の父を愛しています。

また、sia は男性専用でも、単数の人専用でもありません。

Ŝi prenis siajn librojn.
彼女は自分の本を何冊か取りました。

Ili revenis al sia domo.
彼らは自分たちの家へ帰りました。

siaj の -j は、所有者が何人かではなく、後ろの名詞の複数に対応します。上の siajn librojn では、本が複数で、目的語でもあるため -jn が付きます。一方、所有者が複数の Ili でも、家が一軒なら sia domo です。

【5．従属節の主語に sia を使えばよい、とは限らない】

「カルロは、カルロの父が来ると言った」と書きたいとします。

× Karlo diris, ke sia patro venos.

この意図では不適切です。ke 節の主語は sia patro 全体です。sia を使って、外側の主語 Karlo に結び付けることはできません。

○ Karlo diris, ke lia patro venos.
カルロは、彼の父が来ると言いました。

この lia が誰を指すかは文脈で判断します。カルロの父だと明示するなら、ke la patro de Karlo venos と書けます。si そのものを、li の代わりに従属節の主語にすることもできません。

【読むときの確認】

・ke などで区切られる節を見つける。
・sia を含む部分が、どの節に属するか確かめる。
・その節の述語と、文法上の主語を探す。
・主語が li などの代名詞なら、それが誰を指すかを文脈で確かめる。

「一番近い人名」や「文の最初の人」に機械的に結び付けないことが大切です。

【確認問題】

① Eva diris, ke Maria serĉas sian libron.
探している本は、誰の本でしょうか。

② Karlo diris al Petro, ke li perdis sian ŝlosilon.
なくした鍵が誰のものか、この一文だけで決められるでしょうか。

【答え】

① マリアの本です。
「エヴァは、マリアが自分の本を探していると言いました。」
serĉas の主語は Maria なので、sian は Maria に対応します。

② まず li が誰を指すかを確かめる必要があります。
「カルロはペトロに、彼が自分の鍵をなくしたと言いました。」
sian は perdis の主語 li に対応します。li が Karlo ならカルロの鍵、Petro ならペトロの鍵です。文脈に別の男性が登場していれば、その人を指す可能性もあります。

【補足：不定詞にも、意味上の主語がある】

今回は、ke 節のように主語と述語がそろった場合を中心に扱いました。不定詞・分詞・動作を表す名詞を含む表現では、その中の意味上の主語を考える場合もあります。「ke がなければ、sia は必ず文全体の主語を指す」とは覚えないでください。

例えば Petro petis Karlon lavi sian tason. では、カップを洗うよう頼まれたのはカルロです。この sian は lavi の意味上の主語であるカルロに対応し、「カルロ自身のカップ」を表します。以前の記事の、不定詞の動作主の見分け方につながります。

関連記事：「来る」のは誰？――不定詞の動作主

【参照】
PMEG：単純な文の si・sia
PMEG：複雑な文の si・sia（従属節・不定詞など）
lernu! 文法：代名詞（si・sia）

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成したものです。

前の記事：動いていても -n が要らない？――場所と行き先
文法記事シリーズの目次へ