どの医者を探している？――la があると何が変わる？

Mi serĉas kuraciston.
私は医者を探しています。

Mi serĉas la kuraciston.
私はその医者を探しています。

どちらも正しい文です。違いは、探している人が医者かどうかではありません。「どの医者のことか、聞き手にも分かるものとして話すか」が変わります。

【1．la は「どれのことか分かりますね」という合図】

人や物を指すとき、la は、話し手が「聞き手はどの人・物のことか分かるだろう」と考えていることを示します。

Mi serĉas la kuraciston.
私はその医者を探しています。

たとえば、二人でさっき話題にした医者を探している場面です。la kuraciston は、その会話で特定できる医者を指します。

ここでいう「分かる」は、顔見知りであることや、名前を知っていることに限りません。話の流れ、目の前の状況、付け加えた説明から、どの人か分かる場合も含みます。

日本語の「その」は違いを見せるための訳です。la のたびに「その」と訳す必要はありません。また、la 自体が「近い・遠い」「指さしている」ことを示すわけでもありません。

【2．la がないから「誰でもよい」とは限らない】

Mi serĉas kuraciston.
私は医者を探しています。

この言い方だけでは、どの医者かを聞き手が特定できるものとして示していません。診てくれる医者が必要で、まだ相手が決まっていない場合にも使えます。

しかし、「話し手の頭にも特定の人がいない」とまでは言えません。

Mi serĉas kuraciston. Lia nomo estas Sato.
私はある医者を探しています。その人の名前は佐藤です。

この場面では、話し手は探す相手を決めています。それでも、聞き手に初めてその人を紹介するので、kuraciston と言えます。

分けて考えたいのは、次の二点です。

・話し手は、特定の誰かを思い浮かべているか。
・話し手は、聞き手もどの人か特定できると考えているか。

前者が「はい」でも、後者が「いいえ」なら、la のない言い方ができます。「自分が知っている人だから la」とは決められません。

また、la がなくても、どの個人かが今回の話では重要でない場合があります。冠詞のない名詞を、いつも「誰でもよい」「実在しない」と読み替えないようにしましょう。

なお、この節では mia や tiu なども付かない名詞を扱っています。そうした語がある場合は、後の第6節で区別します。

【3．最初は kuracisto、同じ人をもう一度指すと la kuracisto】

Hieraŭ mi renkontis kuraciston en la trajno. La kuracisto parolis pri sia laboro.
昨日、私は列車の中である医者に会いました。その医者は自分の仕事について話しました。

最初の kuraciston で、新しい人物を話に登場させています。次の la kuracisto は、いま紹介したその人を指します。

聞き手は名前を知らなくても、「列車で会ったその医者だ」と分かります。これも la を使える「分かる」です。

ただし、「二回目だから」という回数だけで決めるのではありません。同じ人を指すと分かることが大切です。

Poste mi renkontis alian kuraciston.
その後、私は別の医者に会いました。

こちらは別の人物を導入しています。kuracisto という単語が二回目に出てきても、同じ人とは限りません。

【4．初めて話題にしても la を使える】

部屋に扉が一つあり、どの扉か互いに分かる場面で、こう言えます。

Bonvolu fermi la pordon.
扉を閉めてください。

扉をそれまで話題にしていなくても、その場の状況から特定できます。「初出だから la は不可」という規則ではありません。

説明を添えて、どの人かを特定することもできます。

Mi serĉas la kuraciston, kiu ĵus eliris el ĉi tiu ĉambro.
私は、たった今この部屋から出ていった医者を探しています。

今出ていった医者が一人で、聞き手もその説明から誰か分かる場面です。前からその人を知っている必要はありません。

一方、説明が付けば必ず la が必要になるわけでもありません。

Mi serĉas kuraciston, kiu povas veni hodiaŭ.
私は、今日来られる医者を探しています。

この説明は、探す相手の条件を述べています。条件に合う誰かを探しており、それだけでは聞き手が特定の一人を指せません。

同じ kiu の節でも、「どの人か分かる説明」なのか、「候補に求める条件」なのかを見ます。関係節の有無だけでは、la は決まりません。

【5．「医者だ」と職業を述べるとき】

Mia fratino estas kuracisto.
私の姉／妹は医者です。

ここでは kuracisto が、その人の職業を説明しています。「どの医者か」を同定する言い方ではないので、単に職業を述べるなら la は付けません。

Mia fratino estas la kuracisto, kiun vi renkontis hieraŭ.
私の姉／妹が、あなたが昨日会った医者です。

こちらでは、「昨日会った、あの医者は誰か」を結び付けています。単なる職業の説明から、特定の人を同定する文へと変わっています。

この二つの kuracisto は、いずれも estas の後の補語なので、目的語の -n は付けません。la の有無と、主語・目的語・補語の区別は別の問題です。

【6．mia や tiu に、さらに la は重ねない】

Mi serĉas mian kuraciston.
私は自分のかかりつけの医者を探しています。

Mi serĉas tiun kuraciston.
私はその医者を探しています。

mia「私の」や tiu「その」が名詞に付く場合、普通の文では、さらに la を加えません。

○ mian kuraciston
○ tiun kuraciston
× la mian kuraciston
× la tiun kuraciston

つまり、「la がない」ことだけを見て「どの人か分からない」と判断してはいけません。mia や tiu など、ほかの語が名詞を限定している場合もあるからです。

ただし、名詞を省いて la mia「私のもの」のように言う用法は別です。ここで避けるのは、名詞に付いた mia や tiu に la を重ねる形です。

【7．複数でも、目的語でも、la の形は同じ】

La kuracistoj alvenis.
その医者たちが到着しました。

Mi salutis la kuracistojn.
私はその医者たちに挨拶しました。

la は複数の -j や目的語の -n を取りません。必要な語尾は名詞や形容詞に付けます。

また、複数の la kuracistoj は、文脈で分かる医者の集団を指せます。「特定できる」とは、いつも一人だけという意味ではありません。

なお、種類全体を述べる La kato estas mamulo.「猫は哺乳類だ」のような la もあります。このような総称用法と、今回の「どの人・物を指すか」という使い方は区別して読みます。

【読むとき・書くときの確認】

・誰かを指す文か、職業・種類を説明する文か。
・聞き手は、どの人・物のことか分かるだろうか。
・その手がかりは、前の話、目の前の状況、説明のどこにあるか。
・la がないことを、「誰でもよい」と決めつけていないか。
・mia や tiu などが、すでに名詞を限定していないか。

【確認問題】

① Mi serĉas kuraciston. と言った人は、特定の医者を思い浮かべていない、と断定できますか。

② 二人で一人の医者について話したあと、その人の居場所を尋ねます。どちらがその人を指す言い方ですか。
A. Kie estas kuracisto?
B. Kie estas la kuracisto?

③ その場に扉が一つあり、どの扉か互いに分かります。会話の最初から Bonvolu fermi la pordon. と言えますか。

④ 「私の兄／弟は職業が医者です」というだけなら、どちらを選びますか。
A. Mia frato estas kuracisto.
B. Mia frato estas la kuracisto.

⑤ 「自分のかかりつけの医者を探している」と言うとき、Mi serĉas la mian kuraciston. の la は必要ですか。

【答え】

① 断定できません。
話し手には特定の相手がいても、聞き手にはまだその人を紹介していない場合があります。

② B です。
直前に話した、どの人か分かる医者を la kuracisto で指します。A は、その既知の人を指すものとして示していません。

③ 言えます。
初出でも、目の前の状況から特定できれば la を使えます。

④ A です。
職業の説明なので kuracisto とします。B は、文脈で分かる特定の医者との同一性を示す言い方です。

⑤ 必要ありません。この形では付けません。
Mi serĉas mian kuraciston. とします。

【参照】
PMEG：la の基本規則
PMEG：la と個々の人・物
PMEG：どのように「既知」になるか
PMEG：職業・種類を述べる場合
PMEG：mia など、ほかの限定詞

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成したものです。

前の記事：目的語なのに -n がない？――multe da と multajn
文法記事シリーズの目次へ