-igi と -iĝi はどう違う？

Mi varmigis la supon.
私はスープを温めました。

La supo varmiĝis.
スープが温まりました。

どちらもスープが温かくなる話です。それでも、上の文は「誰が温めたか」、下の文は「何が温まったか」を主語にしています。-igi と -iĝi は、この役割の違いから見ると分かりやすくなります。

【1．-igi は「〜にする」、-iĝi は「〜になる」】

varma は「温かい」です。ここから、次の二つの動詞ができます。

・varmigi：温かくする、温める。
・varmiĝi：温かくなる、温まる。

Mi varmigis la supon.
私はスープを温めました。

温める働きをしたのは Mi「私」です。温まる対象の la supon「スープ」は目的語なので、-n が付きます。

La supo varmiĝis.
スープが温まりました。

こちらでは、温まった la supo 自体が主語です。そのため、la supo に目的語の -n を付けません。誰が、何が温めたかは、この文だけでは述べていません。

なお、接尾辞そのものは -ig- と -iĝ- で、最後の -i は動詞の不定形の語尾です。過去なら varmigis／varmiĝis、現在なら varmigas／varmiĝas のようになります。

【2．「温かい」と「温まる」も違う】

La supo estas varma.
スープは温かいです。

La supo varmiĝas.
スープが温まっています。

estas varma は温かいという状態を述べ、varmiĝas は温かくなっていく変化を述べます。「〜になる」をいつも「〜である」と同じように読まないことが大切です。

同じ組み立ては、例えば次にも見られます。

・longa → longigi／longiĝi：長い → 長くする／長くなる。
・ruĝa → ruĝigi／ruĝiĝi：赤い → 赤くする／赤くなる。

【3．-igi は「無理にさせる」、-iĝi は「自然に起こる」とは限らない】

La suno varmigis la ĉambron.
太陽が部屋を暖めました。

-igi の主語は、人でなくても構いません。また、人が主語の場合でも、相手に無理やり何かをさせる意味が必ずあるわけではありません。「その結果を起こす」と考えましょう。

La pordo fermiĝis pro la vento.
風のためにドアが閉まりました。

-iĝi を使っていても、この文には pro la vento「風のために」という原因があります。「原因がない」「誰も関わっていない」という意味ではありません。ドアが閉まったことを、ドアを主語にして述べています。

【4．動作を表す語にも付く：sidi／sidigi／sidiĝi】

La infano sidas.
子供は座っています。

La infano sidiĝis.
子供は腰を下ろしました。

Mi sidigis la infanon.
私は子供を座らせました。

sidi は、座った状態にあることです。sidiĝi は、その状態に入ること、つまり「腰を下ろす」を表します。sidigi は、誰かをその状態にする「座らせる」です。

sidiĝi で腰を下ろすのは、主語の la infano。sidigi で座るようにするのは、主語の Mi で、座る子供は目的語の la infanon です。

子供が自分の意志で腰を下ろす場合にも sidiĝi を使えます。-iĝi が付くから「無意識の動作」になるわけではありません。

ただし、どの -iĝi も「〜し始める」になるわけではありません。sidiĝi ではそのような移行を表しますが、元の語の意味も一緒に確かめます。

【5．fermi は、接尾辞なしでも「閉める」】

Mi fermis la pordon.
私はドアを閉めました。

La pordo fermiĝis.
ドアが閉まりました。

fermi は、それ自体で目的語を取る他動詞です。「閉める」と言うために -igi を足す必要はありません。fermiĝi にすると、元の文で目的語だったドアを主語にして、「ドアが閉まる」と述べられます。

fermigi は、さらに「閉めさせる・閉めるようにする」という意味です。例えば、人に閉めてもらう関係をはっきり書くなら、次のように言えます。

Mi igis Petron fermi la pordon.
私はペトロにドアを閉めさせました。

この igi は独立した動詞です。働き掛けるのは Mi、実際に fermi の動作をするのは Petron です。

「接尾辞がなければ自動詞」「他動詞にするには必ず -igi」と覚えると、fermi のような語を取り違えます。元の動詞がどんな意味で、目的語を取るかを確かめましょう。

【6．-iĝi と受動態を同じものにしない】

La pordo fermiĝis.
ドアが閉まりました。

La pordo estis fermita de Ana.
ドアはアナによって閉められました。

前者はドアに起きたことを述べています。後者は受動態で、ここでは閉めた人も de Ana「アナによって」で示しています。

-iĝi の文と受動態の文が同じ出来事を表すことはあります。しかし、-iĝi を機械的に「〜される」と訳したり、受動態の代わりにいつでも使えると考えたりはしないでください。前者でも誰かがドアを閉めた可能性はありますが、それを中心にした言い方ではありません。

【読むとき・書くときの確認】

・元の語の意味を確かめる。varma は性質、sidi は座った状態、fermi は閉める動作。
・-igi では、何が働き掛け、何をそうするのかを見る。
・-iĝi では、主語自身に何が起こるのかを見る。
・-iĝi で作った動詞は直接目的語を取らない。変化するものに、目的語のつもりで -n を付けない。
・原因や意志の有無は、接尾辞だけで決めず、文全体から読む。

【確認問題】

空欄に varmigis と varmiĝis のどちらを入れると、示した意味になるでしょうか。

① La suno ____ la ĉambron.
太陽が部屋を暖めました。

② La ĉambro ____.
部屋が暖まりました。

③「私はドアを閉めました」と普通に言いたいとき、Mi fermis la pordon. の fermis に、-ig- を足す必要はありますか。

【答え】

① varmigis
太陽が働き掛け、目的語の la ĉambron が暖まります。

② varmiĝis
暖まる部屋そのものが主語です。目的語はありません。

③ 必要ありません。
fermi 自体が「閉める」です。fermigi にすると、「閉めさせる」という意味が加わります。

【参照】
PMEG：接尾辞 IG
PMEG：接尾辞 IĜ
PMEG：IG 動詞と文の役割
PMEG：IĜ 動詞と文の役割
lernu! 文法：接尾辞（IG・IĜ）

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成したものです。

前の記事：ke の後で -u を使うのはなぜ？
文法記事シリーズの目次へ