ol mi と ol min はどう違う？

Ana laŭdas Petron pli ofte ol mi.
Ana laŭdas Petron pli ofte ol min.

どちらも「アナがペトロをほめる頻度」を、何かと比べる文です。最後の mi を min に変えると、比較するもう一方の関係が変わります。日本語の「私より」だけで済ませず、「誰が、誰を、どのくらいほめるのか」を確かめましょう。

【1．ol mi：ほめる人を比べる】
Ana laŭdas Petron pli ofte ol mi.
アナは、私がペトロをほめるよりも頻繁に、ペトロをほめます。

比べているのは、次の二つの頻度です。
・アナがペトロをほめる頻度
・私がペトロをほめる頻度

省略されている部分を補うと、関係が見えます。
Ana laŭdas Petron pli ofte, ol mi laŭdas Petron.

ol の後の mi は、補った laŭdas の主語です。ほめられる相手は、どちらもペトロです。「アナと私のどちらが、ペトロをより頻繁にほめるか」を比べているので、ここは -n のない mi になります。

【2．ol min：ほめられる人を比べる】
Ana laŭdas Petron pli ofte ol min.
アナは、私をほめるよりも頻繁に、ペトロをほめます。

今度は、次の二つの頻度を比べます。
・アナがペトロをほめる頻度
・アナが私をほめる頻度

補うと、次のようになります。
Ana laŭdas Petron pli ofte, ol Ana laŭdas min.

ほめる人は、どちらもアナです。min は補った laŭdas の目的語なので、-n が付きます。「私がほめる」のではなく、「私をほめる」という関係です。

mi と min の違いによって、比べる内容が変わっています。

【3．ol が -n を決めるのではない】
ol は、ここでは pli ofte「より頻繁に」の比較相手を導く語です。「ol の後にはいつも -n」「ol の後では -n を付けない」のどちらも、規則にはなりません。

冒頭の例では、補った比較の節の中で、mi が主語なら ol mi、目的語なら ol min です。

また、Petron に -n があるから後ろも min にそろえる、ということでもありません。Petron はアナがほめる相手ですが、後ろで何を比較するかは別に決まります。

【4．前置詞で示す関係も、そのまま確かめる】
Mi parolas pli ofte kun Ana ol kun Petro.
私は、ペトロと話すよりも頻繁に、アナと話します。

比べるのは「私がアナと話す頻度」と「私がペトロと話す頻度」です。
Mi parolas pli ofte kun Ana, ol mi parolas kun Petro.

話す相手は kun Petro で示すので、短い形でも ol kun Petro とします。ol だけで kun の役割まで代わりに表せるわけではありません。

もし ol Petro にすると、この文では「ペトロがアナと話す頻度」と比較する読みになります。前置詞を省くと、比較する関係まで変わることがあります。

【5．近くの目的語の -n を、そのまま写さない】
Mi serĉas domon pli grandan ol la via.
私は、あなたの家より大きな家を探しています。

domon と grandan に -n があっても、比較相手は ol la via です。ここで比べるのは「家の大きさ」です。

説明を広げると、次のように考えられます。
Mi serĉas domon, kiu estas pli granda ol la via estas.
私は、あなたの家より大きい家を探しています。

比較の中の la via「あなたの家」は、estas の主語として働きます。私が「あなたの家を探す」という動作と比べているのではありません。

このように、何を比べる表現なのかも大切です。すべての ol の用法を、文全体の主語と目的語の二択だけで説明できるわけではありません。

【読むとき・書くときの確認】
・何を比べているかを探す。頻度、速さ、大きさなど。
・比較する二つの内容を、それぞれ「誰が、何をする」「何が、どうである」と広げる。
・その中での役割から、-n や前置詞を選ぶ。
・短い形では伝わりにくければ、動詞や主語を省かずに書く。

前回の kiu／kiun と同じく、近くの語の形を写すよりも、その部分の中での役割を見るのが手がかりです。

【確認問題】
空欄に mi と min のどちらを入れると、示した意味になるでしょうか。

① Petro vizitas Anan pli ofte ol ____.
ペトロは、私がアナを訪ねるよりも頻繁に、アナを訪ねます。

② Petro vizitas Anan pli ofte ol ____.
ペトロは、私を訪ねるよりも頻繁に、アナを訪ねます。

【答え】
① mi
比較部分を補うと ol mi vizitas Anan です。訪ねる人は「私」なので、mi が主語です。

② min
比較部分を補うと ol Petro vizitas min です。訪ねる人はペトロ、訪ねられる相手が「私」なので、min が目的語です。

【補足：比較するだけでは、両方の出来事があるとは限らない】
冒頭の二文では、比較相手の頻度が0回の場合もあります。ol mi の文から「私もペトロをほめている」、ol min の文から「アナは私もほめている」とまでは言えません。述べているのは、二つの頻度の大小関係です。

【参照】
PMEG：kiel・ol と文中の役割を示す形
lernu! 文法：比較（kiel・ol と格・前置詞）
文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成したものです。

前の記事：助けたのはどちら？――kiu と kiun
文法記事シリーズの目次へ