動いていても -n が要らない？――場所と行き先

Li kuris en la parko. と Li kuris en la parkon. は、どちらも彼が走ったことを述べます。違うのは、「公園」が走る場所なのか、走って入る先なのかです。

【1．動いていても、場所なら -n は付けない】

① Li kuris en la parko.
彼は公園の中を走りました。

② Li kuris en la parkon.
彼は公園の中へ走って入りました。

①の en la parko は「どこで走ったか」を示します。彼は止まっているわけではありません。走る動作が、公園の中で行われたのです。

②の en la parkon は「どこへ移ったか」を示します。公園の外から、その中へ入る移動を表します。

つまり、-n を付けるかどうかは「動く動詞か」だけでは決まりません。その場所を、動作の起きる場所として述べるのか、移動先として述べるのかを見ます。

【2．「どこで？」と「どこへ？」を分ける】

en・sur・sub などの場所を表す前置詞では、次の対比が役立ちます。

・en la skatolo：箱の中で／箱の中にある
・en la skatolon：箱の中へ
・sur la seĝo：椅子の上で／椅子の上にある
・sur la seĝon：椅子の上へ
・sub la lito：ベッドの下で／ベッドの下にある
・sub la liton：ベッドの下へ

「どこで・どこに？」は kie?、「どこへ？」は kien? です。日本語の「に」だけでは、場所と行き先の両方を表せるので、意味を確かめましょう。

形容詞がある場合は、その語尾もそろえます。
en la granda parko → en la grandan parkon
「大きな公園の中で」→「大きな公園の中へ」

【3．移動するのは、主語とは限らない】

Mi metis la tason sur la tablon.
私はカップをテーブルの上に置きました。

この文には、役割の違う二つの -n があります。

・la tason：「何を置いたか」を表す目的語
・sur la tablon：「どこへ置いたか」を表す移動先

テーブルの上へ移るのは、主語の私ではなくカップです。「私が動いたか」だけを見ても判断できません。また、同じ -n でも、tablon が metis のもう一つの目的語になるわけではありません。

【4．al には、すでに方向の意味がある】

Li kuris al la parko.
彼は公園に向かって走りました。

al 自体が行き先への方向を示すので、方向を示すためにさらに -n を付けません。この文だけでは、公園の中へ入ったとは言っていません。中へ入ることを明確に述べるなら、en la parkon です。

Li kuris el la parko.
彼は公園の中から走り出ました。

el は「中から」という出発点を示します。これにも方向を理由とする -n は付けません。方向の -n は「その場所へ向かう」意味であり、「その場所から離れる」意味には使いません。

ここで扱うのは al・el の空間的な使い方です。「動くなら、どの前置詞の後にも -n」という規則ではありません。

【5．hejme と hejmen も同じ対比】

Mi ekzercas min hejme.
私は家で運動します。

Mi iras hejmen.
私は家へ行きます（帰ります）。

hejme は動作の場所、hejmen は向かう先を表します。同様に tie は「そこで／そこに」、tien は「そこへ」です。

前回の facile は「簡単に」という行い方を表せましたが、hejme は場所を表す副詞です。どの -e 語にも方向の -n を自由に付けられるわけではありません。

【確認問題】

次の場面を表すには、どちらを選ぶでしょうか。

① 猫はすでにベッドの下にいて、そこで遊んでいました。
La kato ludis sub la lito / sub la liton.

② 猫はベッドの外側から走り、その下へ潜り込みました。
La kato kuris sub la lito / sub la liton.

【答え】

① sub la lito：「猫はベッドの下で遊んでいました。」
ベッドの下は、遊ぶ動作が起きた場所です。

② sub la liton：「猫はベッドの下へ走って入りました。」
ベッドの下が移動先です。もし sub la lito なら、「ベッドの下で走った」という別の場面になります。

【補足：「変化がある」だけでも決めない】

sidiĝi sur seĝo「椅子に腰を下ろす」のように、姿勢の変化を述べる表現では、通常 -n なしでも使います。座る場所への移動を強調するなら、sur seĝon とも言えます。

「座る前と後で姿が変わるから必ず -n」と考える必要はありません。基本の場所・行き先の対比をつかんだうえで、動詞の意味や、その文で何を述べたいかも確かめましょう。

【参照】
PMEG：方向を表す -n
lernu! 文法：対格（方向）

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成しました。補足の sidiĝi sur seĝo／sur seĝon は、PMEGで説明されている表現です。

前の記事：なぜ facila と facile が変わる？
文法記事シリーズの目次へ