建設中？建設が完了？――-ata と -ita

La domo estas konstruata.
その家は建設中です。

La domo estas konstruita.
その家は建設が完了しています。

日本語では、どちらも「家が建てられている」と言えてしまいます。しかし、工事が続いているのか、もう出来上がっているのかは大きな違いです。エスペラントでは、この違いを konstruata と konstruita で表せます。

【1．-ata は行為の途中、-ita は完了・結果に注目する】

konstrui は「建てる」です。konstruata は建てる行為が進んでいる対象を、konstruita はその行為が完了した対象を説明します。

La domo estas konstruata.
その家は建設中です。

今は工事の途中です。この文は、家の完成を述べていません。ただし、後で完成しないという意味でもありません。

La domo estas konstruita.
その家は建設が完了しています。

こちらは、建設が終わり、家が出来上がっている状態を述べています。完成したのが昨日か、何年も前かは、この文だけでは分かりません。

ここでの -ata／-ita は「受動分詞」です。家が建てるのではなく、家が建てられる側です。家を主語にした受動態なので la domo に目的語の -n は付きません。

接尾辞は -at-／-it-、最後の -a は形容詞の語尾です。名詞の前に置いて konstruata domo「建設中の家」、konstruita domo「建設済みの家」とも言えます。複数の家なら La domoj estas konstruitaj. のように、分詞にも -j が付きます。

【2．estas／estis と -ata／-ita を別々に読む】

・estas／estis／estos：現在・過去・未来の、いつの話か。
・-ata／-ita：行為の進行・継続を見るのか、完了・結果を見るのか。

まずは、同じ家を別の時点から見てみましょう。

Nun la domo estas konstruata.
今、その家は建設中です。

Kiam mi vizitis la urbon, la domo estis ankoraŭ konstruata.
私がその町を訪れたとき、その家はまだ建設中でした。

現在の estas でも過去の estis でも、その時点で工事中なら konstruata です。過去の話だからといって、自動的に konstruita に変えるわけではありません。

Nun la domo estas jam konstruita.
今、その家はすでに完成しています。

Kiam mi vizitis la urbon, la domo estis jam konstruita.
私がその町を訪れたとき、その家はすでに完成していました。

今の完成済みの状態には estas、訪問した過去の時点での完成済みの状態には estis を使っています。どちらも、jam「すでに」で、工事が終わっていることを明確にしています。

この二つの軸を分けると、「-ata は現在、-ita は過去」という覚え方では足りない理由が分かります。

【3．-ita は、未来の話にも使える】

Kiam vi revenos en decembro, la domo estos jam konstruita.
あなたが12月に戻ってくるときには、その家はすでに完成しているでしょう。

未来の時点を表すのは estos です。その未来の時点では建設が終わっている、と述べるので konstruita を使います。今すでに完成していると言っているのではありません。

同じ未来でも、その時点でまだ工事中なら estos ankoraŭ konstruata と言えます。未来かどうかと、工事のどの段階かは別の情報です。

【4．-ata は「今まさに作業中」だけではない】

La ĉambro estas purigata ĉiutage.
その部屋は毎日掃除されています。

ĉiutage「毎日」があるので、掃除を繰り返している習慣の話です。この瞬間に掃除機が動いている、という意味ではありません。

一回ごとの掃除が終わっていても、「毎日繰り返す行為」として述べるなら purigata を使えます。-ata は、進行中の行為だけでなく、継続や反復にも使うからです。

La ĉambro estas jam purigita.
その部屋はすでに掃除が済んでいます。

こちらは、今問題にしている掃除の完了を述べています。「毎日掃除する」と「今回の掃除は済んでいる」は、同じ部屋について両方とも成り立ちます。

また、行為に明確な終点があるとは限りません。例えば amata は「愛されている」で、愛情が続いていることを表せます。どの動詞も、工事のような「作業中／完成済み」だけで考えないようにしましょう。

【5．estis -ita は「もっと前に済んでいた」とは限らない】

La ponto estis konstruita en 2020.
その橋は2020年に建設されました。

この文では、2020年の出来事として橋の建設を述べられます。estis konstruita を使っていても、「2020年より前に建設が済んでいた」と決まるわけではありません。

-ita は、行為が完了したことや、その結果を表します。文脈によって、「その時に完了した出来事」にも「その時にはすでに成立していた結果」にもなります。

Kiam mi vizitis la urbon en 2020, la ponto estis jam konstruita.
2020年にその町を訪れたとき、橋はすでに完成していました。

こちらでは、訪問時点で完成済みだったことを jam で明示しています。前後関係をはっきりさせたいときは、jam「すでに」、antaŭe「それより前に」、具体的な年月なども添えます。

「estis と -ita で過去が二重になるから、必ず『〜されていた』」と機械的に訳さず、その文が出来事を報告しているのか、ある時点の状態を描いているのかを確かめましょう。

【読むとき・書くときの確認】

・まず、何が行為を受ける対象なのかを見る。
・estas／estis／estos で、いつの話かを確かめる。
・-ata の進行・継続・反復と、-ita の完了・結果を区別する。
・jam、ankoraŭ、ĉiutage、年月などを手がかりにする。
・日本語の「〜されている」だけで判断せず、作業中なのか、済んでいるのかを言い直してみる。

【確認問題】

空欄に konstruata と konstruita のどちらを入れると、示した意味になるでしょうか。

① Kiam mi vizitis la urbon, la domo estis ankoraŭ ____.
私がその町を訪れたとき、その家はまだ建設中でした。

② Kiam vi revenos, la domo estos jam ____.
あなたが戻ってくるとき、その家はすでに完成しているでしょう。

③ La ponto estis konstruita en 2020. は、必ず「2020年より前に、橋の建設が済んでいた」という意味になりますか。

【答え】

① konstruata
過去の話なので estis ですが、その時点では建設途中なので konstruata です。

② konstruita
未来の話なので estos、その未来の時点では完成済みなので konstruita です。

③ なりません。
「橋は2020年に建設された」と、その年に完了した出来事を述べることができます。訪問などの別の時点より前に済んでいたと言いたいなら、文脈や jam などで明確にします。

【補足：前の記事の -iĝi との関係】

前の記事で比べた La pordo fermiĝis.「ドアが閉まった」と La pordo estis fermita de Ana.「ドアはアナによって閉められた」も、今回の話につながります。

fermiĝi は、ドアに起きた変化を述べる動詞です。一方、fermita は fermi「閉める」から作った受動分詞です。受動分詞は目的語を取れる動詞から作ります。fermiĝi からさらに fermiĝita を作って受動態にすることはしません。

【参照】
PMEG：形容詞としての分詞
PMEG：受動の複合動詞形（完了と時間関係）
PMEG：受動態の基本規則
lernu! 文法：分詞と受動態

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成したものです。

前の記事：-igi と -iĝi はどう違う？
文法記事シリーズの目次へ