目的語なのに -n がない？――multe da と multajn

Mi legis multajn librojn.
私は多くの本を読みました。

Mi legis multe da libroj.
私は多くの本を読みました。

どちらも正しい文です。読む対象はどちらも本なのに、上の文には -n があり、下の文にはありません。違いは「目的語かどうか」だけでなく、目的語をどんな形で組み立てているかにあります。

【1．multajn librojn：名詞と形容詞に -n が付く】

Mi legis multajn librojn.
私は多くの本を読みました。

この文の目的語は multajn librojn 全体です。中心になる名詞は librojn「本を」で、multajn「多くの」がそれを説明しています。

・libro → libroj → librojn：本 → 複数の本 → 目的語としての本
・multa → multaj → multajn：名詞に合わせて複数・目的語の形にする

本は複数なので -j、目的語なので -n が付きます。形容詞も、説明する名詞に数と格を合わせます。

対比のために、主語の例も見てみましょう。

Multaj libroj falis.
多くの本が落ちました。

こちらでは multaj libroj が主語です。複数の -j はありますが、目的語ではないので -n はありません。

【2．multe da libroj：量を中心にした目的語】

Mi legis multe da libroj.
私は多くの本を読みました。

この文でも、multe da libroj 全体が「何を読んだか」を表す目的語です。ただし、中の構造が違います。

・multe：どれほどの量か――たくさん
・da libroj：何がたくさんあるのか――本

文法上の中心は、量を表す multe です。da libroj は、その量が何から成るかを説明しています。

multe は副詞形ですが、ここでは名詞のように働き、目的語の中心になっています。それでも、目的語の -n を付けて multen にはしません。

また、libroj は da によって結び付けられた語です。libroj だけが legis の直接の目的語になるわけではないので、librojn にはしません。

○ Mi legis multe da libroj.
× Mi legis multe da librojn.

「読んだのは本なのだから、本に -n が必要」と、意味だけから直接語尾を付けないことが大切です。読んだ対象と、それを表す句の文法上の中心を分けて考えます。

これは、量を表す multe などに見られる使い方です。「どんな副詞でも目的語になる」という規則ではありません。また、hejmen「家へ」の -n は方向を示す別の用法で、ここでの目的語の -n とは区別します。

【3．da の前が名詞なら、そこには -n が付く】

Mi aĉetis kilogramon da pomoj.
私はリンゴを1キログラム買いました。

ここでは kilogramon da pomoj 全体が目的語で、文法上の中心は kilogramon です。

・kilogramon：量を表す名詞。目的語なので -n が付く。
・da pomoj：何を1キログラム買ったかを説明する。pomoj に -n は付かない。

2キログラムなら、次のようになります。

Mi aĉetis du kilogramojn da pomoj.
私はリンゴを2キログラム買いました。

kilogramojn は複数かつ目的語なので -jn です。da を使ったからといって、前後すべての -n が不要になるわけではありません。

multe と同じ語根でも、名詞形 multo を選べば、目的語には -n が付きます。

Mi legis multon da libroj.
私は多くの本を読みました。

この multon は「多量・多数」を表す名詞の目的語形です。multe da libroj と近い意味で使えますが、普通は副詞形の multe を使うことが多い表現です。

ここまでの形を並べると、違いが見えます。

・multajn librojn：形容詞＋名詞。両方に -jn。
・multe da libroj：数量副詞＋da。目的語の -n は付かない。
・multon da libroj：数量名詞＋da。multon に -n。
・du kilogramojn da pomoj：数量名詞＋da。kilogramojn に -jn。

【4．形容詞を足すときも、何を説明するかを見る】

Mi legis multajn interesajn librojn.
私は多くの面白い本を読みました。

interesajn は、目的語の librojn を説明しています。multajn と同じように -jn になります。

Mi legis multe da interesaj libroj.
私は多くの面白い本を読みました。

こちらの interesaj は、da の後の libroj を説明しています。そのため複数の -j は付けますが、目的語の -n は付けません。

multe da 全体を一つの「多くの」という飾りだと考えるよりも、multe と da interesaj libroj に分けると、なぜ interesajn ではないかが分かります。

また、二つの構文を混ぜないようにします。

○ multajn interesajn librojn
○ multe da interesaj libroj
× multajn da interesaj libroj

multajn のような形容詞は、名詞を直接説明します。この形では da を挟みません。

【5．「数えられる物かどうか」で分けるのではない】

本は一冊、二冊と数えられますが、multe da libroj と言えます。逆に、お金をまとまった量として述べるときも、形容詞形を使えます。

Ŝi ŝparis multan monon.
彼女は多くのお金を貯めました。

Ŝi ŝparis multe da mono.
彼女は多くのお金を貯めました。

前の文の mono は単数なので、目的語の形は multan monon です。英語の可算・不可算の区別を、そのまま multaj と multe da の選び分けにしないでください。

multe da は、全体をひとまとまりの量として捉える言い方です。multaj は、一つ一つのものを意識する場合にも、全体の多さを述べる場合にも使えます。冒頭の読書の例では、どちらも「多くの本を読んだ」という同じ状況を表せます。

一方、次の文は少し違います。

Mi multe legis.
私はたくさん読書をしました。

こちらの multe は、読む活動の量や時間などを述べています。この文だけでは、多くの本を読んだとは限りません。一冊の長い本を、長時間読んだ場合もあります。

multe という語があればいつでも同じ働きになるわけではなく、da 以下も含めた文の形を確かめます。

【6．kiom da でも、da の後には -n を付けない】

Kiom da libroj vi legis?
あなたは本を何冊読みましたか。

kiom は量・数を尋ねる語で、ここでも kiom da libroj 全体が目的語です。kiom は変化せず、da の後の libroj にも -n を付けません。

× Kiom da librojn vi legis?

答えるとき、本の話だと明らかなら、次のように名詞を省けます。

Mi legis multajn.
私は多くの本を読みました。

この multajn には、省略された librojn に対応する -jn が残っています。

また、「水をどのくらい欲しいか」という話なら、Mi volas iom.「少し欲しいです」のように、数量の語だけでも答えられます。後ろの名詞を省いたまま、Mi volas iom da. と da だけを残す形は避けます。

【読むとき・書くときの確認】

・まず、「何を」に当たる表現全体を見つける。
・その中心が名詞か、multe や kiom のような数量の語かを確かめる。
・da の後の名詞に、目的語だからという理由で -n を付けない。
・da の前が数量名詞なら、目的語の -n を忘れない。
・形容詞は、どの名詞を説明しているかに合わせる。

【確認問題】

① 「多くの本を読みました」と言うとき、正しいものをすべて選んでください。
A. Mi legis multajn librojn.
B. Mi legis multe da libroj.
C. Mi legis multe da librojn.

② 「新鮮なリンゴを2キログラム買いました」の空欄に語尾を入れてください。
Mi aĉetis du kilogram__ da freŝ__ pom__.

③ Mi multe legis. と言えば、必ず何冊もの本を読んだことになりますか。

④ Kiom da libroj vi legis? の libroj に、目的語の -n を足す必要はありますか。

【答え】

① A と B です。
A は形容詞＋名詞の目的語、B は数量副詞を中心にした目的語です。C の da librojn は正しくありません。

② kilogramojn／freŝaj／pomoj
Mi aĉetis du kilogramojn da freŝaj pomoj.
中心の数量名詞には -jn、da の後の名詞とそれを説明する形容詞には -j だけを付けます。

③ なりません。
読書の量・時間などが多かったことを述べています。一冊を長く読んだ場合もあり得ます。

④ 必要ありません。
kiom da libroj 全体が目的語でも、da の後の libroj に -n は付けません。

【参照】
PMEG：da の基本規則と -n
PMEG：数量を表す副詞の働き
PMEG：数量を表す形容詞
lernu! 文法：da

文法事項は上記資料を参照しています。説明・例文・日本語訳・確認問題はKajero向けに構成したものです。

前の記事：同じ「ため」でも違う――pro と por
文法記事シリーズの目次へ